erzig J

stárkes, hóhes Fíeber — высо́кая температу́ра

das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется

das Fíeber fällt — температу́ра па́дает

er hat Fíeber — у него́ температу́ра

er hat hóhes Fíeber — у него́ высо́кая температу́ра

39° (Grad) Fíeber — температу́ра 39 гра́дусов

er hat víerzig Grad Fíeber — у него́ температу́ра со́рок

im Fíeber spréchen — бре́дить

zwánzig Kopéken — два́дцать копе́ек

für das Buch hábe ich víerzig Rúbel zwánzig Kopéken bezáhlt — я заплати́л за кни́гу со́рок рубле́й два́дцать копе́ек

káufe für mich díese Zéitschrift, da hast du noch fünfzig Kopéken — купи́ для меня́ э́тот журна́л, вот тебе́ ещё пятьдеся́т копе́ек

die genáue Mítte — то́чная середи́на

die úngefähre Mítte — приблизи́тельная середи́на

die Mítte éiner Stadt — середи́на го́рода

die Mítte des Wéges — середи́на доро́ги, пути́

die Mítte des Mónats — середи́на ме́сяца

die Mítte des Jáhres — середи́на го́да

das ist genáu / fast / úngefähr die Mítte — э́то са́мая / почти́ / приме́рно середи́на

in der Mítte des Zímmers steht ein Tisch — в це́нтре [в середи́не, посереди́не, посреди́] ко́мнаты стои́т стол

er wohnt im zwéiten Stock Mítte — он живёт на тре́тьем этаже́ в сре́дней кварти́ре

er ging in der Mítte des Wéges — он шёл посреди́ доро́ги

er ging in der Mítte — он шёл в середи́не

er hat das Buch nur bis zur Mítte gelésen — он прочита́л кни́гу то́лько до середи́ны

es war úngefähr in der Mítte der Nacht — э́то бы́ло приме́рно в середи́не но́чи [в по́лночь]

es gescháh Mítte Jánuar — э́то произошло́ в середи́не января́

er hat verspróchen, Mítte Mai nach Berlín zu kómmen — он обеща́л в середи́не ма́я прие́хать в Берли́н

er ist Mítte (der) Víerzig — ему́ о́коло сорока́ пяти́ лет

die Fréunde náhmen ihn in die Mítte — друзья́ окружи́ли его́

der náh(e)e Wald — бли́жний лес

sie géhen im náh(e)en Wald spazíeren — они́ гуля́ют в бли́жнем лесу́

die náh(e)e Stadt — бли́жний [близлежа́щий] го́род

die Báuern fáhren in die náh(e)e Stadt zum Markt — крестья́не е́здят в бли́жний го́род на ры́нок [на база́р, на я́рмарку]

die Kínder géhen an den náh(e)en Fluss — де́ти иду́т к реке́, кото́рая протека́ет неподалёку

der náh(e)e Tod — бли́зкая смерть

er ist ein náh(e)er Verwándter / Freund von mir — он мой бли́зкий ро́дственник / друг

er ist mir sehr náh(e) — он о́чень бли́зок мне

das Haus liegt náh(e) am [beim] Báhnhof — дом нахо́дится вблизи́ вокза́ла

der Stuhl stand náh(e) am [beim] Bett — стул стоя́л вблизи́ [о́коло] крова́ти

er wohnt náh(e) bei mir — он живёт бли́зко от меня́

sie ist náh(e) an die Víerzig — ей ско́ро со́рок (лет), ей под со́рок, ей о́коло сорока́ лет

der náh(e)e Wald — бли́жний лес

sie géhen im náh(e)en Wald spazíeren — они́ гуля́ют в бли́жнем лесу́

die náh(e)e Stadt — бли́жний [близлежа́щий] го́род

die Báuern fáhren in die náh(e)e Stadt zum Markt — крестья́не е́здят в бли́жний го́род на ры́нок [на база́р, на я́рмарку]

die Kínder géhen an den náh(e)en Fluss — де́ти иду́т к реке́, кото́рая протека́ет неподалёку

der náh(e)e Tod — бли́зкая смерть

er ist ein náh(e)er Verwándter / Freund von mir — он мой бли́зкий ро́дственник / друг

er ist mir sehr náh(e) — он о́чень бли́зок мне

das Haus liegt náh(e) am [beim] Báhnhof — дом нахо́дится вблизи́ вокза́ла

der Stuhl stand náh(e) am [beim] Bett — стул стоя́л вблизи́ [о́коло] крова́ти

er wohnt náh(e) bei mir — он живёт бли́зко от меня́

sie ist náh(e) an die Víerzig — ей ско́ро со́рок (лет), ей под со́рок, ей о́коло сорока́ лет

um etw. (A) herúm — вокру́г чего́-л.

um die É cke herúm — за угло́м

im Kré ise herúm — круго́м

hier herúm разг. — где-то здесь

um j-n herúm sein разг. — увива́ться вокру́г кого́-л., уха́живать за кем-л.

die Ré ihe herúm — подря́д

um (die) tá usend Mark herúm — о́коло ты́сячи ма́рок

er ist um die ví erzig herúm — ему́ о́коло сорока́ лет

es war um die Só mmerferien herúm — э́то бы́ло незадо́лго до ле́тних кани́кул; см. herumsein

er ist höchstens ví erzig Já hre alt — ему́ не бо́лее сорока́ лет

Mí tte Já nuar — в середи́не января́

in der Mí tte — в середи́не, в це́нтре, посреди́

er ist Mí tte (der) Ví erzig — ему́ о́коло сорока́ пяти́ лет

Mí tte des Spí elfeldes — центр по́ля

Mí tte! — в центр! ( команда в боксе)

aus ú nserer Mí tte — из на́шей среды́, из на́шего кру́га

wir fréuen uns, dich in ú nserer Mí tte zu sé hen — мы ра́ды приве́тствовать тебя́ в на́шем кругу́

ab durch die Mí tte! фам. — сма́тывай(тесь)!, прочь!

die Quecksilbersäule stieg auf ví erzig Grad — температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов

é ine Entfé rnung schätzen — определя́ть расстоя́ние (на глаз)

ich schätze ihn für ä́lter [auf ví erzig Jáhre] — я полага́ю, что он ста́рше [что ему́ лет со́рок]

ich weiß Ihr Entgé genkommen zu schätzen — я (о́чень) ценю́ ва́шу любе́зность

er schätzt sé ine Unabhä́ngigkeit so hoch … — он так высоко́ це́нит свою́ незави́симость …

ich schätze, daß er gé gen Á bend kommt — я полага́ю [ду́маю], что он прие́дет к ве́черу

sich glǘ cklich schätzen — счита́ть себя́ счастли́вым